Ja primam nareðenja samo od Marka Antonija, gospoðo.
Prendo ordini solo da Marco Antonio, signora.
Ništa nije gore od toga kada u cijelom danu dobiješ poruku samo od tel. kompanije.
E' peggio ricevere un solo sms, per giunta dalla compagnia telefonica.
To znaèi da se 50% ukupne potrošnje energije na planeti može pokriti samo od ovog izvora.
Questo significa che il 50% dell'energia dell'intero pianeta può essere prodotta solo da questo meccanismo.
Ovo praktièno znaèi da zemlja može biti obezbeðena energijom u narednih 4, 000 godina samo od ovog izvora.
Questo significa che circa 4000 anni di energia planetaria può essere utilizzata solo attraverso questo mezzo.
A mi ljudi smo samo od pre 200.000 godina.
E noi uomini soltanto 200.000 anni fa.
Praviš to kao da zvuèi da je železo za gume ubilo samo od sebe Megan.
Da come lo dici sembra che il ferro l'abbia uccisa di sua iniziativa.
Vlažna sam, samo od pomisli na to.
Mi fa bagnare solo il pensiero. Gaia.
To, draga, u potpunosti zavisi samo od tebe.
Quello, mia cara, dipende esclusivamente... da voi.
Ne sili, neka se dogodi samo od sebe.
Non forzarlo... Che vada come deve.
Savršen dijamant, bio bi sastavljen samo od svetlosti.
Un diamante perfetto sarebbe composto soltanto di luce.
Ostalo æe se riješiti samo od sebe.
Reagisci. Il resto verrà da solo.
Ovo se ne dešava samo od sebe.
Tutto cio' non e' proprio successo per caso.
Moraæemo da krijemo ono što smo, i to ne samo od Ilarije, veæ od ostatka sveta.
Dovremo nascondere cio' che siamo, non solo alla Ilaria, ma... al resto del mondo.
Da, nekako se dogodilo samo od sebe.
Si', e' successo un po' cosi' all'improvviso.
Da, to što su oni osetili je samo od pomeranja duž pukotine u Central Valleyu.
Sì, ma il terremoto che loro hanno sentito è avvenuto lungo la linea di faglia della Central Valley.
Koliko daleko hoæeš, zavisi samo od tebe.
I limiti... li decidi solo tu.
Govorili smo ranije -- ovaj divan govor Vejda Dejvisa o različitim ljudskim kulturama u svetu -- ali svet se ne sastoji samo od ljudskih bića, postoje i druga životinjska bića.
Il meraviglioso discorso di Wade Davis ha affrontato le diverse culture dell'uomo nel mondo, ma nel mondo non ci sono solo esseri umani, ci sono anche altri esseri animali.
Sad, ne kažem da je ovo rešenje za sve probleme čovečanstva – budući da se život bonoboa ne sastoji samo od Kama Sutre.
Ora, non dico che questa sia la soluzione a tutti i problemi dell'umanità, visto che la vita dei bonobo non consiste solamente nel Kama Sutra.
I sve to samo od daška vazduha koji izađe iz naših usta.
E tutto questo per uno sbuffo d'aria emesso dalle nostre bocche.
Prost odgovor na to je da geni sami, samo od sebe, ne određuju ishode toliko komplikovanih stvari kao što je jezik.
La risposta semplice alla domanda è che i geni, da soli, non determinano gli esiti di cose complicate quanto un linguaggio.
Pokušano je i širom sveta i nastavnici bi samo sa strane rekli: "I dešava se samo od sebe?"
È stato provato in tutto il mondo, e gli insegnanti quasi si ritraggono e dicono, "Succede da solo?"
I ja bih odgovorio: "Da, dešava se samo od sebe."
E ho risposto, "Sì, succede da solo."
je IQ, ali šta ako dobar uspeh u školi i životu ne zavisi samo od sposobnosti brzog i lakog ućenja?
è il Q.I., ma che succede se andare bene a scuola e nella vita dipende da qualcosa di più grande dell'abilità di imparare velocemente e facilmente?
Ako razmislite o tome, osam procenata našeg doprinosa gasovima staklene bašte danas dolazi samo od ova dva materijala.
Pertanto oggi circa l'8 per cento delle nostre emissioni di gas serra proviene solo da questi due materiali.
Samo od činilaca svesti zavisi da je parče papira novac ili gomila zgrada univerzitet.
È solo relativo agli agenti coscienti il fatto che un pezzo di carta sia denaro o che un insieme di edifici sia un'università.
Foldskop je potpuno upotrebljiv mikroskop, platforma za fluorescentost, svetlo polje, polarizacijsku, projekcijsku, sve vrste napredne mikroskopije i napravljen je samo od savijenog papira.
Un Foldscope è un microscopio assolutamente funzionante, una piattaforma di microscopia ottica, a fluorescenza, di polarizzazione, proiezione, tutti i tipi di microscopia avanzata realizzati semplicemente piegando un pezzo di carta.
Ali da li će se to desiti za 15 ili 150 godina, zavisi ne samo od nauke, već i od onoga što mi kao društvo odlučimo da uradimo sa njom.
Ma che questo succeda tra 15 anni o tra 150 anni non dipende solo dalla scienza, ma anche da quello che noi, in quanto società, scegliamo di fare.
Posle pet godina, nestalo je samo od sebe.
Dopo cinque anni, la puzza sparì da sola.
(Smeh) To zači da tri arhitekte mogu da sanjaju o plivanju u reci Ist river u Njujorku i onda da skupe skoro pola miliona dolara od zajednice koja se okupila oko njihovog cilja, a ne samo od jednog klijenta.
(Risate) Significa che tre architetti possono sognare di nuotare nell'East River a New York, e raccogliere quasi mezzo milione di dollari da una comunità che si è unita per la causa, non più un solo cliente.
A proces se sastojao ne samo od menjanja izgleda, nego i od potpunog unapređivanja proizvoda.
Il nostro processo non è stato solo di un cambio di look, era un miglioramento completo del prodotto.
To je već fascinantno i predivno samo od sebe, ali mi mislimo da je mehanizam koji pokreće te fontane takav da su mu potrebna jezera tečne vode ispod površine ovog meseca.
Affascinante e bellissimo in se stesso, ma pensiamo che il meccanismo che alimenta quelle fontane renda necessaria la presenza di laghi di acqua liquida al di sotto della superficie della luna.
Podaci su pohranjeni u Gugl dokumentima, i bukvalno se ovo samo od sebe generiše iz tih podataka.
Tutti i dati sono memorizzati in un Google doc, e letteralmente si genera da sola da quei dati.
Šta samo od sebe rodi iza žetve tvoje nemoj žeti, i groždja u vinogradu svom nerezanom nemoj brati; neka bude godina odmora zemlji.
Non mieterai quello che nascerà spontaneamente dal seme caduto nella tua mietitura precedente e non vendemmierai l'uva della vigna che non avrai potata; sarà un anno di completo riposo per la terra
A tebi ovo neka bude znak: ješćete ove godine šta samo od sebe rodi, i druge godine šta opet samo od sebe rodi; a treće godine sejte i žanjite i sadite vinograde i jedite rod s njih.
Questo ti serva come segno: si mangi quest'anno il frutto dei semi caduti, nell'anno prossimo ciò che nasce da sé, nel terzo anno semineranno e mieteranno, pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto
Samo od siromaha u zemlji ostavi zapovednik stražarski koji će biti vinogradari i ratari.
Il capo delle guardie lasciò alcuni fra i più poveri del paese come vignaioli e come campagnoli
A tebi ovo neka bude znak: ješćete ove godine šta samo od sebe rodi, a druge godine šta opet samo od sebe rodi; a treće godine sejte i žanjite i sadite vinograde i jedite rod iz njih.
Questo ti serva da segno: si mangerà quest'anno ciò che nascerà dai semi caduti, nell'anno prossimo quanto crescerà da sé, ma nel terzo anno seminerete e mieterete, pianterete vigne e ne mangerete il frutto
Samo od siromašnog naroda u zemlji ostavi Nevuzardan zapovednik stražarski koji će biti vinogradari i ratari.
dei più poveri del paese Nabuzaradàn, capo delle guardie ne lasciò una parte come vignaioli e come campagnoli
Koje nas i dozva ne samo od Jevreja nego i od neznabožaca,
cioè verso di noi, che egli ha chiamati non solo tra i Giudei ma anche tra i pagani, che potremmo dire
Tako se valja pokoravati ne samo od straha nego i po savesti.
Perciò è necessario stare sottomessi, non solo per timore della punizione, ma anche per ragioni di coscienza
4.5834059715271s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il resto si aggiusterà da solo. 